Monday, December 15, 2014

Ni Wo (你我) You and Me - Michelle Chen, Chen Xiao (Lyrics)

เพลง Nǐ Wǒ (你我) You and Me
ศิลปิน Chén Yán Xī (陈妍希) Michelle Chen, Chén Xiǎ(陈晓) Chen Xiao
อัลบั้ม Shén Diāo Xiá Lǚ (神雕侠) The Romance of the Condor Heroes OST (The Conder Heroes 2014, มังกรหยก2 ศึกเทพอภินิหารจ้าวอินทรี)
สังกัด Cathay Media Group
ภาษา จีนกลาง

ฟังเพลง




เนื้อเพลง



*陈妍希 : 花开花落 无限寂寞
ChénYánXī : huā kāi huā luò  wú xiàn jì mò
MichelleChen : ฮวา ไค ฮวา ลั่ว  อู๋ เซี่ยน จี้ มั่ว

思念太辽阔 谁对谁错 都只是经过
sī niàn tài liáo kuò  shuí duì shuí cuò  dōu zhǐ shì jīng guò
ซือ เนี่ยน ไท่ เหลียว คั่ว  สุย ตุ้ย สุย ชั่ว  โตว จื่อ ซื่อ จิง กั้ว

不必执着 别怕蹉跎 好好跟着我
bù bì zhí zhuó  bié pà cuō tuó  hǎo hǎo gēn zhe wǒ 
ปู๋ ปี้ จื๋อ จั๋ว  เปี่ย พ่า ชัว ถัว  เหา เห่า เกิน เจอะ หว่อ

就算焚身于火 也绝不软弱
jiù suàn fén shēn yú huǒ  yě jué bù ruǎn ruò
จิ้ว ซ่วน เฝิน เซิน อวิ๋ หั่ว  เย่ เจว๋ ปู้ หร่วน รั่ว

陈晓 : 眼里的我 心里的我 遇见你的我
ChénXiǎo : yǎn lǐ de wǒ  xīn lǐ de wǒ  yù jiàn nǐ de wǒ 
ChenXiao : เหยียน หลี่ เตอะ หว่อ  ซิน หลี่ เตอะ หว่อ  อวิ้ เจี้ยน หนี่ เตอะ หว่อ

爱过恨过 都只是因果
ài guò hèn guò  dōu zhǐ shì yīn guǒ
อ้าย กั้ว เฮิ่น กั้ว  โตว จื่อ ซื่อ ยิน กั่ว

哪怕是祸 别想太多 有你陪着我
nǎ pà shì huò  bié xiǎng tài duō  yǒu nǐ péi zhe wǒ 
หน่า พ่า ซื่อ ฮั่ว  เปี๋ย เสี่ยง ไท่ ตัว  โหยว หนี่ เผย เจอะ หว่อ

就算走火入魔 也绝不退缩
jiù suàn zǒu huǒ rù mó  yě jué bù tuì suō
จิ้ว ซ่วน โจ๋ว หั่ว รู่ หมัว  เย่ เจว๋ ปู๋ ทุ่ย ซัว

陈妍希 : 命运反复颠簸 来回穿梭
ChénYánXī : mìng yùn fǎn fù diān bǒ  lái huí chuān suō
MichelleChen : มิ่ง วิ่น ฝ่าน ฟู่ เตียน ปั่ว  ไหล หุย ชวน ซัว

揪着你和我 伸手与你紧握 怕成了泡沫
jiū zhe nǐ hé wǒ  shēn shǒu yǔ nǐ jǐn wò  pà chéng le pào mò
จิว เจอะ หนี่ เหอ หว่อ  เซิน โส่ว อวิ๋ หนี จิ่น ว่อ  พ่า เฉิง เลอะ เพ่า มั่ว

陈晓 : 反复戳着心窝 又来风波 一念太执着
ChénXiǎo : fǎn fù chuō zhe xīn wō  yòu lái fēng bō  yī niàn tài zhí zhuó
ChenXiao : ฝ่าน ฟู่ ชัว เจอะ ซิน วอ  โย่ว ไหล เฟิง ปัว  อี๋ เนี่ยน ไท่ จื๋อ จั๋ว

合 : 失去了魂魄 更与谁人说 你我
All : shī qù le hún pò  gèng yǔ shuí rén shuō  nǐ wǒ
ร้องรวม : ซือ ชวี่ เลอะ หุน พั้ว  เกิ้ง อวิ่ สุย เหริน ซัว  หนี หว่อ

ซ้ำ *

陈妍希 : 人间太多传说 无法闪躲
ChénYánXī : rén jiān tài duō chuán shuō  wú fǎ shǎn duǒ
MichelleChen : เหริน เจียน ไท่ ตัว ฉวน ซัว  อู๋ ฝา สาน ตั่ว

困着你和我 就算泪水漫过 也无法洗脱
kùn zhe nǐ hé wǒ  jiù suàn lèi shuǐ màn guò  yě wú fǎ xǐ tuō
คุ่น เจอะ หนี่ เหอ หว่อ  จิ้ว ซ่วน เล้ย สุ่ย ม่าน กั้ว  เย่ อู๋ ฝา สี่ ทัว

陈晓 : 管他什么传说 当是迷惑 考验你和我
Chén Xiǎo : guǎn tā shén me chuán shuō  dāng shì mí huò  kǎo yàn nǐ hé wǒ
ChenXiao : ก่วน ทา เสิน เมอะ ฉวน ซัว  ตัง ซื่อ หมี ฮั่ว  เข่า เหยี้ยน หนี่ เหอ หว่อ

**合 : 置身冰与火 更与谁人说 你我
All : zhì shēn bīng yǔ huǒ  gèng yǔ shuí rén shuō  nǐ wǒ
ร้องรวม : จื้อ เซิน ปิง อวิ๋ หั่ว  เกิ้ง อวิ่ สุย เหริน ซัว  หนี หว่อ

ซ้ำ **

Please credit http://loveserieslikesongs.blogspot.com if you use anywhere else! Thanks^^
หากนำข้อมูล เรื่องย่อ รูปภาพ เนื้อเพลง เนื้อร้องภาษาไทย และเสียงไปเผยแพร่กรุณาโพส "ขอบคุณ" ที่คอมเม้นต์ด้านล่าง และอย่าลืมให้เครดิต http://loveserieslikesongs.blogspot.com/ ด้วยนะครับ

3 comments:

  1. อยากให้แปลไทยเพลงนี้จุงเลย อยากรู้ความหมาย > <
    ขอบคุณครับสำหรับเนื้ออ่านเพลง^^

    ReplyDelete
    Replies
    1. เพลงนี้แปลแน่นอนครับ เพราะว่าชอบเป็นการส่วนตัวเหมือนกัน^^ แต่คุณต้องเข้าไปดูที่บล็อกนี้นะครับ http://lovelyricslikesongs.exteen.com/
      ถ้าแปลเสร็จแล้วจะเอาลิงก์มาแปะให้อีกครั้งนะคร้าบบบบ

      Delete
    2. แปลเสร็จแล้วนะครับ ตามลิงค์นี้เลย
      http://lovelyricslikesongs.exteen.com/20150219/you-and-me-michelle-chen-chen-xiao-ost-the-romance-of-the-co-1
      แล้วเข้ามาชมบล็อกบ่อยๆ นะคร้าบบบ^^

      Delete

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...