Wednesday, August 21, 2013

Shou Zhang Xin (手掌心) Heart of Palms - Della Ding (Lyrics)

เพลง Shǒu Zhǎng Xīn (手掌心) Heart of Palms
ศิลปิน Ding Dang (丁当) Della Ding
อัลบั้ม Lán Líng Wáng (兰陵) King of Lan Ling OST
สังกัด Bin Music Taipei
ภาษา จีนกลาง

ฟังเพลง




เนื้อเพลง



一干而尽 爱恨嗔痴的幻影
yī gān ér jìn  ài hèn chēn chī de huàn yǐng 
อี้ กัน เอ๋อ จิ้น  อ้าย เฮิ่น เชิน ชือ เตอะ ฮ่วน หยิ่ง

我敬你 一杯一干二净的黎明
wǒ jìng nǐ  yī bēi yī gān èr jìng de lí míng
หว่อ จิ้ง หนี่  อี้ เปย อี้ กัน เอ้อ จิ้ง เตอะ หลี หมิง

我在南极 憧憬你的北极星
wǒ zài nán jí  chōng jǐng nǐ de běi jí xīng 
หว่อ ไจ้ หนาน จี๋  ชง จิ๋ง หนี่ เตอะ เป่ย จี๋ ซิง

我等你 不信心心不相印
wǒ děng nǐ  bù xìn xīn xīn bù xiāng yìn
หวอ เติ๋ง หนี่  ปู๋ ซิ่น ซิน ซิน ปู้ เซียง ยิ่น

你是天意 你是达达的马蹄
nǐ shì tiān yì  nǐ shì dá dá de mǎ tí 
หนี่ ซื่อ เทียน อี้  หนี่ ซื่อ ต๋า ต๋า เตอะ หม่า ถี

滚滚了我的红尘 苦苦追寻冰天雪地
gǔn gǔn le wǒ de hóng chén  kǔ kǔ zhuī xún bīng tiān xuě dì
กุ๋น กุ่น เลอะ หว่อ เตอะ หง เฉิน  ขู๋ ขู่ จุย สวิน ปิง เทียน เสว่ ตี้

*一寸光阴一寸心 一朵昙花一朵云
yī cùn guāng yīn yī cùn xīn  yī duǒ tán huā yī duǒ yún 
อี๋ ชุ่น กวง ยิน อี๋ ชุ่น ซิน  อี้ ตั่ว ถาน ฮวา อี้ ตั่ว หวิน 

一朵雪花一朵梦境 一一捧在手掌心
yī duǒ xuě huā yī duǒ mèng jìng  yī yī pěng zài shǒu zhǎng xīn
อี้ ตั๋ว เสว่ ฮวา อี้ ตั่ว เมิ่ง จิ้ง  อี อี เผิ่ง ไจ้ โสว จ่าง ซิน

一颗尘埃一菩提 一颗流星一个你
yī kē chén āi yī pú tí  yī kē liú xīng yī gè nǐ 
อี้ เคอ เฉิน อาย อี้ ผู ถี  อี้ เคอ หลิว ซิง อี๋ เก้อ หนี่

一心一意捧在手掌心
yī xīn yī yì pěng zài shǒu zhǎng xīn
อี้ ซิน อี๋ อี้ เผิ่ง ไจ้ โสว จ่าง ซิน

七世夫妻 只是神话的魔镜
qī shì fū qī  zhǐ shì shén huà de mó jìng
ชี ซื่อ ฟู ชี  จื่อ ซื่อ เสิน ฮว่า เตอะ หมัว จิ้ง

第七夕 只能再等一世纪
dì qī xī  zhǐ néng zài děng yī shì jì 
ตี้ ชี ซี  จื่อ เหนิง ไจ้ เติ่ง อี๋ ซื่อ จี้

你是天地 你是风雨你是晴
nǐ shì tiān dì  nǐ shì fēng yǔ nǐ shì qíng
หนี่ ซื่อ เทียน ตี้  หนี่ ซื่อ เฟิง อวิ่ หนี่ ซื่อ ฉิง

你是温柔的叛逆 逆转我的一年四季
nǐ shì wēn róu de pàn nì  nì zhuǎn wǒ de yī nián sì jì
หนี่ ซื่อ เวิน โหรว เตอะ พ่าน นี่  นี่ จ๋วน หว่อ เตอะ อี้ เหนียน ซื่อ จี้

ซ้ำ *

偏偏我越抱越紧 偏偏我越爱越贪心
piān piān wǒ yuè bào yuè jǐn  piān piān wǒ yuè ài yuè tān xīn 
เพียน เพียน หว่อ เยว่ เป้า เยว่ จิ่น  เพียน เพียน หว่อ เยว่ อ้าย เยว่ ทาน ซิน

偏偏要爱到万箭穿了心 才死心
piān piān yào ài dào wàn jiàn chuān le xīn  cái sǐ xīn
เพียน เพียน เหย้า อ้าย เต้า ว่าน เจี้ยน ชวน เลอะ ซิน  ไฉ สื่อ ซิน

左手掌握着空心 右手掌握着痴心
zuǒ shǒu zhǎng wò zhe kōng xīn  yòu shǒu zhǎng wò zhe chī xīn 
จั๋ว โสว จ่าง ว่อ เจอะ คง ซิน  โย่ว โสว จ่าง ว่อ เจอะ ชือ ซิน

十指紧扣一本心经 刻骨铭心着苦心
shí zhǐ jǐn kòu yī běn xīn jīng  kè gǔ míng xīn zhe kǔ xīn
สือ จื๋อ จิ่น โค่ว อี้ เปิ่น ซิน จิง  เค่อ กู่ หมิง ซิน เจอะ ขู่ ซิน

可不可以不甘心 可不可以不认命
kě bù kě yǐ bù gān xīn  kě bù kě yǐ bù rèn mìng 
เข่อ ปู้ เขอ อี่ ปู้ กัน ซิน  เข่อ ปู้ เขอ อี่ ปู๋ เริ่น มิ่ง

如果可以拿我换给你
rú guǒ kě yǐ ná wǒ huàn gěi nǐ
หยู กั๋ว เขอ อี่ หนา หว่อ ฮ่วน เก๋ย หนี่

Please credit http://loveserieslikesongs.blogspot.com if you use anywhere else! Thanks^^
หากนำข้อมูล เรื่องย่อ รูปภาพ เนื้อเพลง เนื้อร้องภาษาไทย และเสียงไปเผยแพร่กรุณาโพส "ขอบคุณ" ที่คอมเม้นต์ด้านล่าง และอย่าลืมให้เครดิต http://loveserieslikesongs.blogspot.com/ ด้วยนะครับ

10 comments:

  1. ไพเราะมากเลยครับ

    ReplyDelete
    Replies
    1. จริงด้วย เพลงก็เพราะ ซีรีส์ก็ดี :)

      Delete
  2. ขอบคุณครับ เพลงไพเราะมาก

    ReplyDelete
  3. เพิ่งดูจบ ติดใจเพลงนี้มากเลยมาเสิชหาดู
    ไปหาในยูทูบมาด้วย ขอบคุณมากเลยค่ะ ทั้งเนื้องร้องทั้งคำแปล เพลงเพราะมากเลย ซึ้งมากด้วย

    ReplyDelete
    Replies
    1. เพลงนี้เพราะจริงๆ ครับ

      แล้วเข้ามาชมบล็อกบ่อยๆ นะครับ :)

      Delete
  4. เพราะที่สุด T^T

    ReplyDelete
    Replies
    1. ใช่ๆ เพราะจริงๆ แล้วเข้ามาชมบล็อกบ่อยๆ นะครับบบบ :D

      Delete
  5. ชอบค่ะ เพลงนี้กำลังฝึกร้อง

    ReplyDelete
    Replies
    1. เพลงนี้ฝึกภาษาจีนได้เลยครับ แถมเพราะดีด้วย แล้วเข้ามาชมบล็อกบ่อยๆ นะครับบบบ :)

      Delete

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...